Det følgende er en rekonstruksjon og gjendikting av begivenhetene -
- som inntraff etter premieren på The Blair Witch Project.
Den bygger på lokale opptegnelser, -
- tv-opptak og flere hundre timer med intervju.
Av hensyn til visse menneskers privatliv er noen av navnene endret.
Sommeren 1999 ...
Kurt Loder, MTVNews. Filmen The Blair Witch Project...
En av de uhyggeligste filmene noensinne ...
- Jeg var redselslagen. - Skrekkslagen.
Den starter rolig med tre amatører, som går inn med en camcorder-
- i Black Hills Forrest for å lage en film om ei heks.
Og man hører aldri fra dem igjen.
Det er ingen tvil om filmens suksess. Men det er tvil om legenden.
Nå strømmer Blair Witch-fans til Burkittsville i Maryland.
Folk kommer til Burkittsville -
- som om det var Charles Mansons tilholdssted. Eller Ed Geins.
De vilbesøke ethjemsøktsted. Og det erikke Burkittsville.
Det erbare etsted hvor en oppdiktetfilm ble spilt inn.
Jeg så ikke filmen straks den kom fordi jeg ... lå på sykehuset, -
- men så snart jeg ble skrevet ut dro jeg på kino 17 ganger på rad.
Websiden var det som fikk oss solgt.
Det er politi bilder, politi ting og en masse fakta. Det virker så ekte.
Tremennene solgte bra på Nettet, så vi satte opp ei bu ved veien.
En kunde ville ha stein. Så jeg tok pyntestein fra hagen.
Jeg ville ikke gi slipp på dem, men fyren tilbød meg ti dollar.
Kona hans ville så gjerne ha dem, så vi solgte dem til ham.
Vi har solgt stein på Nettet også. lkke så mange, for portoen er dyr.
Alle som kommer til byen filmer. Jeg er så vant til å bli filmet-
- at jeg alltid harpå meg makeup. Og en lekker nattkjole.
Jeg skulle ønske de hadde brukt en oppdiktetby-
- og tenkt over hvilke ettervirkninger det ville få -
- å bruke ordet "dokumentarfilm"i pr-øyemed og på hjemmesida deres.
Forsvinn fra skogen!
Det er faen meg ingen heks her!
Det er mange som ikke tror på det, -
- men det er mange tilhengere også, og de kommer til meg ...
Hei, Selena! De gir meg en klem og sier:
"Jeg vet at det ersant. " Så klemmer vi hverandre og jeg sier: "Jeg også. "
Vi knyttes sammen. De sier: "Jeg vet det, " ogjeg sier: "Jeg vet det. "
Ett år tidligere ...
Det er ikke min skyld!
Jeg har ikke gjort noe!
Nok!
Høsten 1999 ...
Mandag den 15. november 1999
Vi har funnet blod i bilen.
- Kan du ikke skru ned litt? - Jeg skaper bare litt stemning.
Takk, men jeg spyr snart.
- Hun har vært kvalm. - Deres komfort er ytterst viktig.
En stor applaus til mr. Stephen Ryan Barker, -
- som har tre navn og som derfor må være fra Boston.
Han jobber tilsynelatende med ei bok sammen sin kjæreste. Boka heter ...
- "Blair Witch: Historie eller hysteri?" - "Hysteri eller historie?"
Hvorfor blir dere ikke enige om heksa?
Vi har alltid blitt misforstått. Vi tilslutter oss naturen, ikke ondskap.
Takk, Erica.
- lkke bare ei rype, men ei ekte heks. - Gudskjelov.
- Hvorfor stopper vi? - Det er her vi skal møte den siste.
Hun er litt merkelig. Hun tror hun er synsk eller noe.
- Når snakket du med henne sist? - På e-post for to dager siden.
- Har hun ikke bare ombestemt seg? - Kim!
- Her. - Er det henne?
Kim ..?
- Jeg er Jeff. - Tenkte meg det.
Hva gjør du?
- Prøver å få energi. - Fra graven?
Til å reise meg. Jeg er utslitt. Jeg har reist i to dager.
- Vil du ha ei hånd? - Jeg vil ha amfetamin.
- Gress har jeg. Øl skaffer jeg. - Begge deler. Nå.
Jepp, venner, i to luksuriøse dager og netter -
- skal dere følge i heksas fotspor, -
- sove på den jorda hvor blodet fra hennes ofre ble utgytt.
Og dere mister sannsynligvis sjelene deres underveis.
Takk for at dere ble med på den første Blair heksejakta.
- Har du aldri gjort det før?. - Nei.
Det stod noe annet på Nettet. "Mer enn 10 000 tilfredse kunder."
Det er i butikken. Tremenn, T-skjorter, Blair-jord. Utflukter ...
Her i bussen er vi alle jomfruer.
Her?. Vi passerte en enorm Safeway.
Jeg handler ikke i Burkittsville. Jeg pisser ikke der engang.
Denne landsbyen er helsprø. Hvilket århundre lever de i?
Genmassene deres er litt underutviklet.
Hvis man hopper ut i det får man kraniebrudd.
- Hvor skal vi hen først? - Ruinene av Rustin Parrs hus.
- Han hørte stemmer, ikke sant? - Jo, sju små barn.
Jeg hører stemmer hele tiden.
Trenger vi å ha med alt det bare for å gå i skogen?
All komfort er sørget for, mens dere risikerer død og fordervelse.
- Dropp det. - Og hva med alt filmutstyret?
Det er til å ta opp alle okkulte fenomener som kan oppstå underveis.
Du er virkelig ute etter å kødde med oss, hva?
Hvis du ikke tror på Blair-heksa, hvorfor pokker ble du med da?
Jeg syntes filmen var kul.
- Hvor langt er det? - Et par-tre kilometer.
- Hvor langt på vei er du? - Hva mener du?
- Barnet. Hvor mange uker?. - Seks.
Du vil ikke ha det, men Stephen vil.
- Ja. Hvordan vet du det? - Jeg vet ikke. Hva gjør du da?
Jeg vet ikke.
Velkommen til ruinene av Parrs hus. Her fant man Heathers opptak.
Utrolige tegn.
- Gamle heksebokstaver. - Det ligner moderne graffiti.
- De er så realistiske. Uhyggelig. - Noen av dem er faktisk positive.
Bare de som ikke forstår hekseri er redde for dem.
Og husk: Frykt er forløperen til fiasko.
- Hva er det med treet her?. - Hvilket tre?
Snu deg.
Hvor pokker kom det fra? Det har aldri vært her.
- Bra forsøk. - Hva mener du?
Dropp det med treet neste gang.
- Nei, det er ikke noe jeg finner på. - Jeg vil ha en øl.
Forklar meg hvorfor et hus fra 1826 er bygd rundt et tre.
- Det ville stå midt i stua. - Jeff ... vi er ikke redde.
Onde makter i kullsvart muld, kom opp og slå oss omkull.
Kast i fred din kraft på min magi.
- Driver du og forhekser noen? - Mot uret. Jeg snur det onde.
lkke skad noen. For alt kommer trefold tilbake til deg. Karma.
- Hva gjør du da? - Kommer tett på Elly Kedward.
Heksa? Jeg trodde du tilsluttet deg naturen, ikke det onde.
Du skjønner ikke. Elly var ei god heks.
Hun var et jordas barn liksom meg. Hun skal være mentoren min.
- Har du snakket med henne? - lkke ennå. Men det kommer.
Det er derforjeg er med.
For å kaste mitt dødelige skall og komme tett på Elly.
Har du sett et bilde av henne?
- Det finnes da ikke noen. - Jo, Stephen og jeg har funnet et.
Det er fra rett før hun ble forvist fra Blair.
De slepte henne ut i skogen midt på vinteren og bandt henne til et tre.
Du framstiller henne som hjelpeløs. Jeg trodde hekser kunne samle kraft.
Det kan vi. Men vi må jo spise, drite og dø som dere andre.
Vi er bare flotte imens.
- Hva er alle kameraene godt for?. - Jeg håper å fange Elly Kedward.
Jeg har beta til masterbånd, infrarødt, mini digitalt kamera ...
Og det er håndholdte til alle. Og dette er et time lapse.
Så hvis noe kommer på lynvisitt får vi det med oss.
Kan jeg ta dette bladet?
Takk.
Onde makter i kullsvart muld, kom opp og slå oss omkull.
Kast i fred din kraft på min magi. La det være så.
Onde makter i kullsvart muld, kom opp og slå oss omkull.
Kast i fred din kraft på min magi. La det være så.
Hvor mange Heather Donahue'er skal til for å skru i ei pære?
Bare en!
- Vet dere hva jeg aldri har forstått? - Hva?
Blair witch project ...
To fyrer og ei jente i samme telt natt etter natt, og ikke noe sex.
Det holder ikke. De var livredde ...
De hadde det beste middelet mot stress rett foran seg ...
- Og det skjedde ingenting. - Jeg er litt stressa.
Ta deg en joint til.
Bermudatriangelet er skapt av folks hysteri ...
Av folks tanker om stedet ...
Vi var en forfulgt minoritet i forveien.
Blair-heksa satte oss 300 år tilbake. Det har spolert imagen vår.
Folk frykter det de ikke forstår.
Folk trorjeg drikker blod, -
- ofrer barn og tilber Djevelen bare fordi jeg er heks.
Folk tror at mine svarte klær gjør meg til en syk morder.
Jeg tror ikke på Djevelen engang. Det er et kristent konsept.
- Jeg tror på naturen. - Jeg hater naturen.
En myte er ikke annet enn en myte.
Det er ikke historie, ikke en metafor og slett ikke sannhet.
Sånt skjer fordi de er til.
Det er historiske bevis, fakta. Det er det du ikke forstår.
Jeg vil lage en film. "Heksekunst - en livsstil".
- Søtt. - Sjekk dette.
Se på folk.
Alle er besatt av Blair-heksa av personlige grunner. Vi også.
"Gothic - en livsstil". En dokumentarfilm om deg.
Helt ekte, helt video.
Video lyver ikke, Kim. Film gjør.
Alle vil se noe.
Hysteri og selvbedrag stortrives i situasjoner som denne.
Hvorfor blande rasjonell tankegang og mytologi?
Hvis man tror nok på noe, er det ikke virkelighet da?
Sansing er virkelighet. Du hører ikke.
Jeg vet hva du mener, men det er noe tull.
Du overforenkler.
Hva pokker var det?
Jeg hørte det også.
- Burkittsvilles kuleste hjemmevideo! - Dere skremte nesten livet av meg!
- Vi er svaret på dine våte drømmer. - Hva pokker gjør dere her?.
- l Blair-heksas fotspor. Og dere? - Blair heksejakt.
Det burde du ha sjekket. Sånt må bare ikke skje.
- Vi har tillatelse til å være her. - Fra Cravens? Tull. La meg se.
Den ligger i bilen.
Noen av oss skal sove her i natt, og det ser ut til å bli oss, kjerring.
- Det der får du trefold igjen. - Hva mener hun?
lnnen heksekunst ... Ballene dine faller av om tre dager.
Jeg trorjeg har løsningen. La oss bli til daggry, så stikker vi.
Vi fryser, vi er trøtte og vi er litt rystet ...
Vi så noe oppe ved Coffin Rock ...
Ja, det skremte nesten livet av oss.
- Ti stille, ellers flipperjeg helt. - Jeg vil bare hjem . . .
Kan vi ikke se den der Coffin Rock?.
Jeg harikke kommetheltfra Berlin for å glo på gamle trær.
- Jeg harbetalt dyrt for å se noe. - Ja, ja, det er dine penger, Greta.
Velg "l Blair-heksas fotspor" neste gang.
Ring, jeg er på Nettet.
De ble aldri sett igjen. Et år senere fant man filmen deres.
Undereksponert og ubrukelig.
Vi har visst ikke sett det siste til dem. De er nok ganske sure på at vi er her.
Jeg tror ikke vi trenger å bekymre oss. Og vi skal jo være oppe hele natta!
- Vi holder bare øynene åpne. - De kommer ikke tilbake.
- Hvorfor tror du det? - Det gjørjeg bare.
Oppe hele natta!
Hva synes foreldrene dine om å ha ei datter som er heks?
Faren min er episkopal prest i en liten landsby i Munnsville i lllinois.
Den var ille.
Hvor mange øl har du drukket?
Jeg mener det. Du drikker som en svamp. Du burde passe på litt.
Gi deg nå. Det har vi allerede snakket om én gang i dag.
Hva foregår?.
Hva pokker ..?
Arbeidet mitt ... Hele forskningen min.
Arbeidet vårt. Hvert eneste ord.
- Hvor pokker er kameraene mine? - Hele arbeidet vårt.
Hvordan skal vi nå deadlinen vår da?
- Vi har en kopi på datamaskina. - Nei, det er bare notater.
Halvparten av dette er originale dokumenter.
- Vi skulle jo holde oss våkne. - Hvor er Erica?
Her.
- Vi må ha sovnet. - Snarere blakket.
- Jeg husker bare den andre gruppa. - Ja, det må være de svinene.
De kom tilbake fra Coffin Rock og ribbet leiren.
Det ligner noe som er bittav.
Hva skal jeg gjøre?
Vi har da i det minste båndene.
- Hva? - Båndene. De er her.
- Hvor?. Kan du se dem? - lnne i hodet.
Herregud ...
De er der.
Der de "fant" båndene i Blair Witch? For noe tull.
Hvorfor skulle de være her?. Hallo ..! Det var bare en film, ok?.
Jeg vet ikke hvorfor, Stephen.
Under steinene.
- Det er ikke noe. - Stikk inn hånda.
- Jeg føler meg ikke bra. - Er det noe, Jeff?
Herregud ...
Hvordan har de havnet der?.
Er det dine?
- Jeg synes vi skal dra. - Hvordan visste du det?
- Jeg vet ikke. - Har du lagt dem der?.
- Er det dine bånd? - Ja, Erica, det er mine.
Hvorfor er de her ennå? Hvorfor er alt utstyret vekk og båndene igjen?
Hun har rett. Ville de ikke også ha ødelagt båndene?
- Stephen, jeg vil dra. - Hvordan har det skjedd?
Herregud, barnet ...
Vi fant blod i bilen.
Tristen aborterte.
Det vet du, Cravens. Hun blødde på vei til sykehuset.
Hun er nedkjølt. Varmetepper og varmelampe.
- Hvordan har hun blitt så kald? - Vi var bare på telttur ...
Legen sier at hun er nedkjølt.
Det var du som tok henne med ut i skogen.
- Hun er ditt ansvar. - Anklager du meg for noe?
Du har vært en pest og en plage her i byen siden du var ti.
Du må lære å unngå bråk. Det gjør deg defensiv, urolig.
Du skulle nødig ende på galehuset igjen.
Hvordan har hun det?
Hun mistet barnet.
Legen vil beholde deg her til temperaturen din er normal.
Du har mistet mye blod. Mer enn normalt.
Det var det beste. Kroppen din forteller deg at det var noe galt.
Det var noe galt.
Hvordan har du det?
Jeg blir ikke her.
Vi har mistet fem timer av livet vårt.
Jeg vil se båndene. Jeg vil vite hva som skjedde.
Jeg har noe redigeringsutstyr hjemme. Det må kunne gi oss noe.
- Vi er fortsatt i Black Hills, hva? - Ja.
La oss få inn Tristen, så kan vi hente baggene senere.
- Skulle vi ikke hjem til deg? - Jo. Landdistrikt 431 , hjemme.
- Hva var det før?. - En fabrikk fra borgerkrigens tid.
Den skulle rives ned, men så fikkjeg dem til å selge den for en dollar.
Eneste vei inn og ut er brua. Den er sikker ... lkke rør gelenderet.
Jeg er ikke noen gambler, -
- men jeg vil satse hele pensjonen min på -
- at blodet i bilen stammer fra turistene.
Du har vært ute etter å ta meg siden jeg var guttunge.
Skynd dere inn før de kommer og tar dere!
- Den billigste alarmen i hele fylket. - Hva gjør det der?. Spruter vann?
Nei, det virker faktisk. Vink, dere er på.
Det er kameraer i hele bygningen. Tja, man er vel litt paranoid ...
- Litt? - Det hørte jeg.
Men jeg har mine grunner. Jeg har mange verdifulle ting her.
Ja, det skulle nødig komme noen og stjele tjuvgodset ditt.
Hvor det kommer fra angår ikke meg, og ikke dere heller.
- Jeg gir vekk fortjenesten. - Jaså? Hvordan gjør du det da?
På eBay. Jeg kjøper, selger, handler, bytter. Jeg er en sværing.
Jeg trodde alle kameraene dine ble ødelagt.
Man kan aldri få for mange.
- Vi har visst filmet nok nå, Jeff. - Ja, utflukten er slutt.
Kanskje den akkurat har startet, Erica. Dette er den offisielle Blair-butikken.
Det er her alt starter.
Det er sentrum for Blair Witch Hunt websida.
Jeg har pinnene mine til tremennene. lkke rør, de ligger til tørk.
- Har du samlet dem i Black Hills? - Ja, hver eneste en.
Her er en klippeformasjon ... Hvem har laget den? Å, det harjeg selv.
Jord fra Parrs ruin. Det er en storselger.
T-skjorter, gensere og skyggeluer.
- Vær så god, Tristen. Den er gratis. - Jeg har det bedre allerede.
Du er en like stor dritt som alle de andre.
Hva mener du? Det er kule ting.
Ja, det gagner heksekulten med mer kapitalisme, bygd på frykt og løgner.
Synes du virkelig det er greit å drive rovdrift på kulturen vår -
- for å selge nøkkelringer med tremenn?
- Jeg synes det er et kult sted, Jeff. - Takk.
Vi er trøtte. Jeg må få henne i seng.
Selvfølgelig.
Den trappa fører opp til klipperommet. Rommet til høyre er mitt.
Der er den største senga, og det er eget bad, men bare ta det.
- Takk skal du ha. - Sov godt.
Resten av rommene ligger nedover gangen.
Takk for gjestfriheten din, men stryk meg fra postlista di.
De skulle aldri ha sluppet deg ut.
Du er langt fra normal.
Jeg så noe på sykehuset.
Hva?
Det var som bildet fra Blair-heksas svarte bibel.
Samme klær, samme ansikt. Det så ut som om hun hadde druknet.
- Hvem? - Den lille jenta.
Eileen Treacle.
Elskling ... Skal vi ikke snakke om det når du har sovet?
- Nei, jeg vil snakke om det nå. - Du må sove. Du er i sjokk.
- Dette er så intenst. - Slapp av. Vi har sett et halvt bånd.
Vi har fire andre vinkler og de håndholdte. Vi har timevis med bånd.
l natt, da vi slo leir ... Jeg drømte at jeg skadet barnet.
Det er bare fordi vi har kranglet så mye om det.
- Vi har hatt det hardt. - Jeg vet hvor inderlig du ville ha det.
Jeg er lei for at jeg ikke ville ha det.
Unnskyld at jeg mistet det.
Jeg kom akkurat på noe. Hvor er det der treet?
Det store treet. Nå er det bare ei bitte lita grein.
Jeg sa at det var noe med det treet.
Gi meg en DV-kassett til. Kanskje det er en annen vinkel.
Hva har du gjort deg der?.
Jeg tror ryggsekken har gnagd.
- Gjør det vondt? - Nei, det klør bare litt.
Det er ingenting.
Hva var det? Spol tilbake.
- Hva så du? - Det var et lysglimt eller noe.
Coffin Rock.
Hvordan kan du se Coffin Rock?. Kan du se inn i andre dimensjoner?.
Det minner meg om det. De der fyrene som ble myrdet der i 1886 ...
De ble sprettet opp, og hodene deres ble lagt ut som et pentagram.
Akkurat som det.
Amerikanernes beste tidsfordriv: Legg skylden på heksa.
Jeg prøver å få fram bildet.
Stephen!
- Klarer hun seg? - Jeg vet ikke.
Stephen!
Tristen?
Tristen ..?
Fy søren.
Dere har tatt detmed tilbake!
- Hva var det? - Jeffs syke hundealarm.
Gråten.
- Hørte du også det? - l drømmen min.
- Jeg trodde jeg hadde mareritt. - Om hva?
Barn ...
... som kikket opp under skjørtet mitt mens jeg svingte rundt og rundt.
Jeg skadet dem. Hva er det i veien med meg?
lngenting. Du ...
Det er en logisk forklaring på alt dette. På alt som skjer.
Jeg synes vi skal dra hjem. Jeg får noen til å kjøre oss til flyplassen.
- lkke ennå. - Hvorfor ikke?
Bare ikke ennå. Jeg må forstå hva som skjedde.
Du kan forstå det i flyet hjem.
Her. Ta disse.
Ta dem. Så kan du sove.
Ta dem nå!
- Det der får du meg ikke til å tro på. - Det var et uhell!
Jeg sverger. Det var et uhell.
- Gi deg ... - Hva i helvete var det?
Jeg er ikke sikker.
Se der.
Tidskoden hopper fra 1 .32 til 3.57 og tilbake til 1 .32 igjen.
Midt på båndet? Hvordan kan det skje?
Jeg vet ikke. Men det var de timene vi sov.
Kan du forstørre det eller senke hastigheten?
Jeg prøver å senke hastigheten.
- Det der er en naken kvinne. - Hva gjør en naken kvinne der?.
- Er vi sikre på at det er vårt bånd? - Jeg er ikke sikker på noe lenger.
Jeg prøver å digitalisere det så jeg kan forstørre det. Et øyeblikk.
- Jeg trenger noe sprit. - Koffein.
- Jepp. Jeg lever for å tjene.
Nydelig.
Gammel kaffe, ingen øl, en gammel grillkylling ...
Men en masse batterier.
- Hva skjer?. - Vi drar hjem i morgen.
Virkelig?
Det er Tristen.
Hun har det dårlig. Hun har flippet helt på grunn av alt dette.
Hvorfor ligner du en på randen av et nervøst sammenbrudd da?
Jeg er litt anspent, ok?.
Unnskyld.
Nei,jeg sier unnskyld.
Jeg har det bare som om det er vendt opp ned på alt de siste dagene.
Det har vært ille, men det ordner seg nok.
- Det loverjeg. - Det er fint.
Du eranspent.
- Sånn? - Ja ...
Lengre ned?
Ja.
- Hvordan føles det? - Deilig.
Lengre ned?
Hvordan føles det?
- Gjør de vondt? - Nei, de svir bare litt.
Rolig ... Jeg har dem også.
Kommer dere ikke opp hit?
- Det er ikke mer øl, hvis det var det. - Nei. Vi har den nakne rypa i fokus.
- Hvordan gjorde du? - Jeg forstørret det.
- Det ser litt merkelig ut. - Som et overvåkningskamera.
Men man kan se det.
- Hvor er det? - Ute ved fundamentet.
- l natt? - Ja, da alle var helt borte.
- Kan du få fram ansiktet hennes? - Ja.
Hvis dette er en spøk så er det ikke morsomt.
Det er alvor, Erica.
- Dere har flikket på det. - Nei.
- Det gir ingen mening. - Vi håpet at du kunne forklare det.
- Jeg aner ikke hva det er. - Husker du det ikke?
Hvis det er noe heksegreier så bare si det.
Vi prøver bare å stykke sammen hva som skjedde i natt.
- Og hvem som ødela utstyret mitt. - Det var ikke meg.
- Det er deg på skjermen. - La meg være!
- Tror dere på henne? - Jeg vet ikke.
- Gi meg bilnøklene. - Hvor skal du?
Jeg må vekk. Jeg må ha en øl.
Sjekk om vi mangler kaffe.
Persefone påkaller jeg ved kreftene jord, ild, vann og røyk ...
Skal du ha noe på butikken?
Erica?
Erica!
- Vi har med oss noe tilbake. - Hva mener du?
Jeg merker det.
Det er som om noen kveler meg. Presser lufta ut av meg ...
Du er bare trøtt. Vi er dødstrøtte alle sammen.
Du skal se noe.
Jeg har det også. Det kommer sikkert bare fra et giftig tre.
Men Kim ... de blir større.
Det er hedensk skrift. Det betyr at man har blitt rørt av ei heks.
At man er bestemt til å dø.
Det er noe her ... Det er noe her ...
- Søt. - Hei, Morticia.
Hei, Elvira. Jeg har noe du kan suge blod av.
Så ta den fram.
- Unnskyld. - Jeg er ferdig nå.
- Hva ... Hva er det med deg? - Du er sammen med heksefolkene.
- Jeg er bare ute og handler. - Heks!
- Skal jeg ha bråk med deg også? - Nei.
Fint, så kom i gang.
Enten slår du det inn, ellers kaller jeg på bestyreren.
Jeg er bestyreren.
- Jaså? - Ja.
Nå, Peggy ... Vil du be kjerringa i kassa om å gjøre jobben sin?
- Kom deg vekk. - lkke førjeg har betalt.
- Vi vil ikke ha sånne som deg her. - Jeg gjør det lett for deg, Peggy.
Jeg ba deg gå!
Hvis du rører meg én gang til flår jeg hodet av deg.
Behold dine forpulte vekslepenger.
Persefone påkallerjeg ved kreftene jord, ild, vann og røyk ...
- Stein heksa! - Jævla bondeknøl.
Kim! Kan du lage ei kanne kaffe?
Bare hyggelig.
Jeg har bulket støtfangeren din.
Jeg måtte svinge til sida for ikke å kjøre inn i noen små barn.
De var merkelig kledd. Som om de kom fra en annen tid. Det var sju.
Det høres sprøtt ut, men jeg vet at det var de barna Rustin Parr drepte.
- Kaffe ..! - Ved siden av armen din.
- God morgen. - Har du sovet godt?
- Ja, og du? - Ja.
- Er du klar til å dra? - Ja, er dere?
Ja. Det er snilt av deg å kjøre oss.
Jeg får nøklene av Jeff.
Våkn opp, Tristen.
- Kom nå, vi skal dra. - lkke ennå.
Vi skal hjem. Erica!
Erica ..?
- Hun er ikke her oppe. - Sikker?. Hun var her nettopp.
Hørte du meg ikke? Hun er ikke her. Se i bilen ...
Hva pokker har skjedd med bilen?
Fy søren ... Vi kommer oss aldri herfra.
Hva pokker har du gjort med bilen, Kim? Hvordan fikk du den hit?
- Men det var bare støtfangeren. - Hva pokker foregår?.
De dypper hendene i blodet deres og lager fingeravtrykk på dere.
- Hva snakker du om? - Barna.
Noe jeg drømte. Jeff har også drømt det. Se.
Se ...
Hva pokker er det?
Det er noe fra skogen. Vi har det alle sammen. Jeg, hun, Erica ...
Hvor er Erica?
Erica?
Hva ..?
Vi ville ha hørt hundealarmen hvis hun var gått. Hun er bare forsvunnet.
- Snarere fordampet. - Nemlig, Kim.
- Du fant klærne hennes. Og lysene. - Hva pokker mener du med det?
Et nummer. To kjerringer som vil skremme oss.
Paranoide dritt! Det kunne ingen av oss finne på.
Hvor er hun da, Kim?
- Hvorfor er alle tingene hennes her?. - Hvordan skulle jeg vite det?
- Ser du henne ikke for deg? - Veldig morsomt, drittsekk.
Jeg tror det har skjedd noe fælt med henne.
Kanskje hun har ringt til noen.
Jeg vil gjerne snakke med presten.
Han er opptatt. Kan han ringe deg tilbake?
- Nei, det er viktig. - Hva gjelder det?
Hans datter Erica. Vi vil vite om han har hørt fra henne.
Presten haringen datter.
Jeg vet at de har slått hånda av henne fordi hun er heks, men ...
De har aldri fått barn.
Hun har funnet på det, gitt oss et falskt navn. Det er nok ikke mer i det.
- Hun har løyet. - Hvorfor ser vi alle de tingene?
Aner ikke. Kollektivt selvbedrag, gruppehysteri.
Det er det jeg skriver om. Hvis man skremmer folk nok ...
Spar oss for den dritten, kompis.
Det er virkelighet, kompis. Det skjer.
Det undervises i det på skoler som selv du kunne komme inn på.
- Hvordan kom du inn på din? - Skjermen, Jeff. Spol tilbake.
Mer.
Dritt. Jeg visste at de ville komme tilbake og rote i tingene mine.
- Forsvinn, det er ingen hjemme. - Det er Cravens.
Morsomt, for nå vet jeg hvem som smadret kameraene mine.
- Skru på fjernsynet. - Nei, jeg vil vise deg noe.
- Samme her. News at 1 1. - Skru på, så blir han glad.
- Ser du på? - Ja. Jeg fant ut noe på fredag.
Ekstrasending.
Fem brutalt drepte vandrere ble i dag funnet ved Coffin Rock.
Sprettet opp, Jeffrey.
En uhyggelig gjenskapning av Coffin Rock-massakren -
- som ble gjenfortalt i The Blair Witch Project.
Likene dannet et pentagram. Lyder det velkjent?
Ofrene er to turisterfra Kina og en fra Tyskland -
- og to uidentifiserte hvite menn.
Det siste året har området blitt oversvømt av filmfans -
- som vilse hvor The Blair Witch Projectble spilt inn.
Ser du på meg, lille mann?
- Her borte. - Ja ...
Jeg har ikke funnet kameraene dine. Men det overrasker velingen av oss.
- Hva vil du? - Jeg står her med fem lik.
- Det var ikke meg. - Nei, men du er innblandet.
Så du og vennene dine bør nok bli der dere er. Dere forlater ikke fylket.
Jeg kjenner deg ikke, Stephen.
Jeg vet ingenting om deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro om noen av dere.
Men heretter skal dere vite ...
Dere stikker ikke herfra og overlater all dritten til meg.
Jeg slipper ikke noen av syne.
- Vi hadde med oss noe tilbake. - For Guds skyld, Kim ...
Jeg kan godt fortelle dere hva som skjer.
Det er Erica.
Eller hvem pokker hun er.
- Erica har ingenting med det å gjøre. - Hun er heks. Ei helsprø heks.
Hun driver med trolldom, viser seg, forsvinner ... Det er henne.
Røyk litt mer. For du er ikke helt psyko ennå.
- Hvor skal du? - Vekk fra deg! Du er en dritt.
- Du må da kjenne noen med bil. - Hva sa jeg? Dere skal ingen steder.
Tørk av deg den dritten.
Du tror at makeupen og dine svarte klær gir deg kraft?
Men du er bare ei lita redd jente innerst inne.
Nei, du skjønner ikke ... Det skjedde noe med oss i skogen.
Noe ondt.
Hvorfor er du så sur på meg?
Slapp av. Så sinna erjeg da ikke.
Bare snakk pent om Erica.
- Hun er utenfor! - Hvor?.
Der.
Det er ingenting der ute.
- La oss få deg i seng igjen. - Bare kikk, Stephen.
- La oss gå inn på rommet. - Kikk en gang til.
Hun er der ute.
Erica ... Hva har skjedd med deg?
- lkke vær redd. - Du vet hvem det er.
Og du vet hva du må gjøre.
Erica!
Du vet hvem det er.
Erica ...
Tristen, hjelp meg.
Hjelp meg!
Stephen ..! Ta tak i hånda mi.
De gjorde det ... de rakkerungene. De hengte henne.
- De rakkerungene ... - Tristen ..! Det er bare en drøm.
Det er Elly Kedwards drømmer. Jeg vet ikke hvorforjeg drømmer dem.
- Hvorfor tror du det er Ellys? - Jeg ser dem gjennom hennes øyne.
Bundet til det treet de forviste henne til.
Rakkerungene fra Blair snek seg ut for å se om hun fortsatt var i live.
De lot de store hundene deres bite henne, og de stakk henne med pinner.
De dyppet hendene i blodet hennes og presset dem mot hennes kropp.
Og da de så at hun fortsatt var i live bandt de repene rundt hennes hals -
- og hengte henne i det store treet!
- Jeg holder på å bli sinnssyk. - Nei, du er ikke sinnssyk.
Hører du? Du er ikke sinnssyk.
Så, så ...
Jeff ... Jeg er bekymret for Tristen. Vet du hva den legen het?
- Nei. - Jeg tror jeg ringer til sykehuset.
Det er en telefonkatalog i skuffa.
Hva er dette?
- Hva pokker er dette? - Hva?
Disse.
- Aner ikke. Hvor har du dem fra? - Skuffa di. Spionerer du på oss?
Hva faen mener du? Nei. Jeg aner ikke hvor de kommer fra.
- Jeff har spionert på oss. - Hun fant dem. Mulig det er henne.
- Hvor har du dem fra? - Jeg aner ikke hvor de kommer fra.
Vi har sett litt på fortiden din, Stephen.
Du har vært en snill gutt hele livet ditt.
Hvordan ble du rotet ut i alt dette?
- Hva? - Det er Cravens, din lille dritt.
- Jeg er litt opptatt akkurat nå. - Jeg vilsnakke med deg. Kom hit.
Umulig, for bilen er ødelagt og jeg får ikke gå ut om kvelden.
Jeg står utenfor døra di, tosk! Kom ned hit!
Hvordan kan han det når brua er vekk?.
Dette er helt sprøtt.
Jeff! Jeffrey, det er Cravens.
Viharlitt å prate om.
Du var en slyngel som barn, og det er du fortsatt. Åpne, Jeff.
Åpne da, forpokker!
Hvis du vil ditt egetbeste så åpner du!!
Åpne da, forpokker!
Jeg ba deg holde deg unna skogen.
Denne gangen er det ikke nok med galehuset!
Åpne, forhelvete!
Jeff!
Hva pokker ... Legg vekk geværet.
Erica ... Hva gjør du?
Erica ...
Du var den siste som så henne i live.
Hun var på vei opp hit til deg.
Jeg drepte henne ikke, Stephen.
- lkke tenk tanken. - Kim var her sammen med meg.
Det var faen meg ikke selvmord!
- En av dere ... - Hva renser deg for mistanke?
- Mitt ord! - Som ikke er verdt en dritt!
- Hvor var den lille kjæresten din? - Hun kan knapt reise seg fra senga.
- Det er baklengs. - Gå i seng igjen, Tristen.
Den lille jenta ... baklengs. Erica danser baklengs ...
- Alt er baklengs. - Hva snakker du om?
Mot klokka ... Vende det onde om ...
- Hva pokker mener du? - Gnirkmo ttirf åg nejgi liv anrab.
Hun har gått fra vettet.
Det er det. Baklengs.
- Vi må kjøre båndene baklengs. - Hvorfor?.
Da finner vi kanskje ut hva som skjedde med Erica.
- Det gir da ingen mening. - Nei, men bare gjør det.
Se selv, ingenting.
Prøv tastene ... kommandoene.
Er dere fornøyde nå? lngenting.
- Er det de manglende timene? - Det må være da vi blakket.
Tristen ... Hva er det?
Hva fikk du oss til å gjøre?
Du leder oss, ikke sant?
Så du ikke på skjermen?
Nei.
- Kom tilbake! - Få fatt i henne!
- Slipp meg. - Hva har du gjort, Tristen?
Be dem holde opp, Stephen.
Hvorfor har du ingen merker som oss andre? Som Erica?
- Hva har du gjort med Erica? - Hvorfor lar du dem gjøre det?
- Du drepte Erica, ikke sant? - Dere er sprø alle sammen.
Hør her. lnnrøm det overfor kameraet. Vi skal ikke ta støyten for Erica.
Bare innrøm det. Rolig, vi gjør deg ikke ondt.
- lkke som du gjorde barnet ondt. - Det hadde jeg ikke noe med å gjøre.
- Heksa dreper barn. - Jeg har ikke drept noen!
Pisspreik!
- Stephen, for Guds skyld ... - Bare si det, Tristen.
Dere skal dø hele gjengen.
- Vil du drepe meg? - Nei. Jeg vil bare forstå.
Det kan du ikke, fordi du er så redd. Som snørrungene fra landsbyen.
- Er du ikke, lille jente? - Hvem er du?
Hun er heksa!
Tror du det, galning?
- Si noe, Tristen! - Stephen ...
Hva er det?
- Tristen er vekk. - Vekk fra ham!
Det er ikke sånn man gjør.
Du må bruke dette.
- lkke gjør det der. - Jeg gjør intet. Det er opp til deg.
- Heksekjerring. - Hvorfor drepte du Erica?
- Jeg lukter frykten din. - Hold deg unna meg.
Du vil drepe meg, men du kan ikke, hva, Kimmy?.
- Jeg flår hodet av deg! - Så gjør det da!
Stopp!
Er det ikke det boka di handler om?
Folk som bare ønsker å se noe.
Du har ingen baller. Du kan ikke gjøre det, latterlige lille ...
Du er den siste her som har noen baller.
Jeg står foran en forlatt kostefabrikk i den lille landsbyen Jericho Mills -
- utenfor Burkittsville, hvor tre besatte filmfans erblitt anholdt.
De har angivelig begått en rekke rituelle mord -
- etter å ha sett The Blair Witch Project.
Bilen herbak meg tilhører en av de mistenkte -
- og det erfunnetblodsporsom forbinder de mistenkte tilmordene.
Enda en gang har voldelig kunst inspirert til vold i virkeligheten.
l dette tilfellet er det The Blair Witch Project.
Jeg er ikke dokumentar filminstruktør, -
- men jeg har fått båndene deres sammenkjørt på Montgomery College.
Det forteller liksom hele historien.
Fint, så kan du se hvor rablende gal Tristen var.
Hun tryglet Stephen om å dytte henne.
Hvordan kunne du få deg selv til å sprette opp de turistene?
Jeg husker ikke at jeg har gjort det.
La oss snakke om Peggy.
Hva?
En kvinne ble hengt. Dødsårsaken for det andre offeret foreligger ikke.
lronisk nok ble begge kvinnene myrdet av vennene deres -
- etter at de hadde deltatti en rekke grusomme mord iBlack Hills.
Foreløpig har vi ikke noe motiv.
Men de to myrdede kvinnene skal ha vært involvert i heksekunst.
Hva med den rødhårete?
Hun var ei virkelig pen jente. Ville hun ikke spre beina for deg?
Nei, vi fant henne bare i skapet.
Det var Tristen.
Heksa kom inn i henne og rotet med hjernen hennes.
Og kjæresten din? Du drepte henne fordi hun aborterte.
- Den er grell. - Hun la selv repet rundt halsen.
Hun hånte meg. Tryglet meg om å dytte henne.
- Det trorjeg ikke en døyt på! - Det var et uhell!
Jeg sverger. Det var et uhell.
Myndighetene prøver å bevare roen og holde nysgjerrige på avstand.
Og som det er sett før, spres ryktene om at noe overnaturlig stårbak -
- som ild i tørt gress på lnternettet.
Et øyeblikk ...
Jeff ...
Han tok opp alt sammen på video.
Se på båndene, så kan du se det selv.
Se på båndene, for pokker!
Ja vel.
- Var det for mye bry å betale? - Det var ikke meg.
lkke? Hvem er dette da?
Det var ikke meg.
Det var ikke sånn det gikk for seg.
Det var ikke meg.
Det var ikke det som skjedde.
Stopp det ...
lnnrøm det overfor kameraet.
Vi skal ikke ta støyten for Erica. Rolig, vi gjør deg ikke ondt.
- lkke som du gjorde barnet ondt. - Det hadde jeg intetmed å gjøre.
- Heksa dreper barn. - Jeg har ikke dreptnoen!
Pisspreik!
Si sannheten.
Tilstå!
Det er meg, Stephen. Hva er det du sier?
Stopp!
- Hjelp meg ... - Hun erheksa.
Jeg erikke heksa. Hva er det du sier?
- Du vet utmerket godt hva jeg sier! - Stephen ...
Drepte du Erica? Tilstå!
- Bare si det nå. - Stopp, Stephen ..!
Forpulte heks.
Det er feil.
Noen har fiklet med båndet.
Noen har fiklet med båndet!
Det båndet er feil. Det er noe jævla kødd!
Det er noe jævla kødd ...
Translated by: Kjetil Holien